1
00:00:01,020 --> 00:00:03,240
למדתי דבר אחד.

2
00:00:03,930 --> 00:00:07,747
מטלטל אנשים בשביל נקודות
זה לא המניע היחיד של הוסן.

3
00:00:07,830 --> 00:00:08,990
למה אתה מתכוון?

4
00:00:09,250 --> 00:00:11,167
חשבתי שחוסן לא

5
00:00:11,250 --> 00:00:14,400
תן לאנשיו להתחבר לכל דבר
אבל מספר גדול של נקודות

6
00:00:14,680 --> 00:00:18,870
כי הוא רצה להחזיק במלאי
להעלות לעצמו נקודות.

7
00:00:19,330 --> 00:00:22,547
אבל אם זה היה המצב,
הוא יהיה יותר פרואקטיבי

8
00:00:22,630 --> 00:00:25,307
על שיתוף פעולה עם
תלמידים בעלי ציון נמוך יותר.

9
00:00:25,390 --> 00:00:26,640
זה נכון.

10
00:00:27,310 --> 00:00:31,390
כל תלמיד שנכשל סובל
עונש נקודה כואב.

11
00:00:31,730 --> 00:00:34,307
אתה צודק, Ayanokoji-senpai.

12
00:00:34,390 --> 00:00:38,150
Hosen-קון לא לקח שום
תשלום מחברינו לכיתה.

13
00:00:38,420 --> 00:00:43,150
הוא רק רוצה להטיל כללים שיש לשמור עליהם
אחיזת ברזל בכיתה, אם כך?

14
00:00:43,640 --> 00:00:48,620
וכל תלמיד שנשבר
החוקים האלה מנודים.

15
00:00:49,490 --> 00:00:54,580
אבל מערכות יחסים נרקמו עם נקודות
תמיד יהיה תלוי בנקודות.

16
00:00:55,160 --> 00:00:58,510
אני רוצה לבנות מערכת יחסים של
אמון ממגרש משחק שווה.

17
00:01:00,010 --> 00:01:02,510
קח את ההצעה שלי לחוסן-קון.

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,340
אני מוכן לדון בכל עת.

19
00:01:05,670 --> 00:01:08,230
טוב מאוד. אני אתקשר אליו ואראה.

20
00:01:12,770 --> 00:01:15,267
יש לי את Hosen-קון בטלפון.

21
00:01:15,350 --> 00:01:18,807
היי. ננסי מילא אותי.

22
00:01:18,890 --> 00:01:21,527
אני מעדיף לדבר באופן אישי.

23
00:01:21,610 --> 00:01:23,860
לא, אנחנו לא עושים את זה.

24
00:01:24,230 --> 00:01:27,867
אז אתה מסרב אפילו לנהל משא ומתן?

25
00:01:27,950 --> 00:01:29,767
נכון.

26
00:01:29,850 --> 00:01:30,857
אבל חוסן-קון-

27
00:01:30,940 --> 00:01:32,107
סתום את המלכודת הארורה שלך.

28
00:01:32,190 --> 00:01:34,440
מאיפה אתה מפסיק לדבר איתי בחזרה?

29
00:01:34,750 --> 00:01:35,890
אני אהרוג אותך.

30
00:01:36,540 --> 00:01:38,527
אני מעדיף שלא.

31
00:01:38,610 --> 00:01:40,950
אני רוצה שתיפגש עם
עם זאת, הוריקיטה-סנפאי.

32
00:01:41,140 --> 00:01:46,170
בפעם הבאה שתיצור איתי קשר,
כדאי לך לקבל את הנקודות שביקשתי.

33
00:01:48,770 --> 00:01:49,960
אני מצטער!

34
00:01:50,920 --> 00:01:52,487
אל תשתחווה לנו, בבקשה.

35
00:01:52,570 --> 00:01:55,947
אני מאוד אסיר תודה על
העזרה שהצעת.

36
00:01:56,030 --> 00:01:57,220
אבל...

37
00:01:57,700 --> 00:02:02,017
לכל הפחות, עשיתי את שלי
כוונות ברורות לחוסן-קון.

38
00:02:02,100 --> 00:02:03,890
זה מספיק לעת עתה.

39
00:02:14,530 --> 00:02:20,330
כיתת עילית ד'
עונה 2 שנה קדנציה א'

40
00:03:24,390 --> 00:03:30,950
כיתת עילית ד'
עונה 2 שנה קדנציה א'

41
00:03:38,610 --> 00:03:41,080


42
00:03:43,740 --> 00:03:45,297
לקח לך מספיק זמן להרים!

43
00:03:45,380 --> 00:03:46,410
מִצטַעֵר.

44
00:03:47,020 --> 00:03:50,250
האם בדקת את הדבר
ביקשתי ממך הבוקר?

45
00:03:50,630 --> 00:03:53,750
כן, בגלל זה אני מתקשר.

46
00:03:54,730 --> 00:03:59,510
הפקידה שאיתה דיברתי אמרה שרק
נמכר אחד מתחילת אפריל.

47
00:04:00,360 --> 00:04:03,410
כנראה, איזה שנה א'
ניסיתי לקנות אחד,

48
00:04:03,850 --> 00:04:09,770
אבל אחרי שהם ביצעו צ'ק-אאוט, משהו אחר
ילד דיבר איתם, והם החזירו אותו.

49
00:04:10,070 --> 00:04:12,737
מי היה התלמיד מי
ביקש מהם להחזיר אותו?

50
00:04:12,820 --> 00:04:15,020
הפקיד לא ידע.

51
00:04:15,490 --> 00:04:17,650
אבל אמר שזו ילדה.

52
00:04:19,180 --> 00:04:21,617
האם המידע שלי עזר לך?

53
00:04:21,700 --> 00:04:24,780
כן, אפילו יותר ממה שציפיתי.

54
00:04:26,630 --> 00:04:28,840
אני די טוב בדברים, הא?

55
00:04:29,250 --> 00:04:31,160
עדיף להראות לי קצת הכרת תודה.

56
00:04:31,570 --> 00:04:32,840
אני אסיר תודה.

57
00:04:33,480 --> 00:04:36,987
דרך אגב, איך מתנהלים הלימודים?

58
00:04:37,070 --> 00:04:38,920
ובכן, זאת אומרת...

59
00:04:39,460 --> 00:04:44,050
תראה, לא היית
קבוצת הלימוד לאחרונה, נכון?

60
00:04:44,630 --> 00:04:47,177
האם תהיה לך יותר מוטיבציה
אם הייתי שם?

61
00:04:47,260 --> 00:04:48,180
ובכן, כן!

62
00:04:48,590 --> 00:04:51,810
אני חייב להראות את הצד הטוב ביותר שלי
כשהחבר שלי שם.

63
00:04:52,150 --> 00:04:55,477
אז תבוא ל
הדירה שלי מחר?

64
00:04:55,560 --> 00:04:57,627
אתה רוצה לבלות?!

65
00:04:57,710 --> 00:05:00,410
כן, אבל אנחנו לא נבלה.
אנחנו נלמד.

66
00:05:03,620 --> 00:05:04,820
קואנג'י-קון.

67
00:05:05,250 --> 00:05:08,467
עדיין לא מצאת בן זוג, אני שומע.

68
00:05:08,550 --> 00:05:10,580
מַה בְּכָך?

69
00:05:10,980 --> 00:05:18,210
אני אגיע בקלות לציון עובר
לא משנה מי השותף שלי.

70
00:05:18,430 --> 00:05:22,377
האם תוכל לתת לי לבחור את בן הזוג שלך?

71
00:05:22,460 --> 00:05:24,287
אני חייב לסרב.

72
00:05:24,370 --> 00:05:25,470
מַדוּעַ?

73
00:05:26,920 --> 00:05:29,090
כי אני מי שאני!

74
00:05:29,900 --> 00:05:31,110
זה הכל?

75
00:05:31,730 --> 00:05:35,230
אני מניח. לְפִי שָׁעָה.

76
00:05:42,530 --> 00:05:45,360
אני מצטער שהשארתי אותך לחכות.

77
00:05:45,970 --> 00:05:47,360
קרה משהו?

78
00:05:47,950 --> 00:05:51,870
ניסיתי לשכנע
חוסן-קון לבוא איתי.

79
00:05:52,280 --> 00:05:54,180
נראה שלא הצלחת.

80
00:05:54,830 --> 00:05:58,787
נצטרך לפנות
שיטות כוחניות יותר.

81
00:05:58,870 --> 00:06:01,250
אנחנו לא מתקדמים בצורה כזו.

82
00:06:01,650 --> 00:06:05,260
האם אוכל להציע רעיון משלי?

83
00:06:05,430 --> 00:06:07,317
קבעתי את השיטות של Hosen-kun

84
00:06:07,400 --> 00:06:10,650
יפגע בתחרותיות שלנו
נע קדימה.

85
00:06:11,060 --> 00:06:12,567
כמוצא אחרון נואש,

86
00:06:12,650 --> 00:06:16,187
אני שוקל לעשות מחזה
להיות מנהיג מחלקה 1-D.

87
00:06:16,270 --> 00:06:17,890
אתה רציני?

88
00:06:18,330 --> 00:06:23,640
האם זה לא מכניס יותר מדי
מהנטל עליך?

89
00:06:24,190 --> 00:06:25,367
לא אכפת לי.

90
00:06:25,450 --> 00:06:30,947
אני לא רוצה לאבד את האמון ו
הזדמנויות שאתה מציע לי.

91
00:06:31,030 --> 00:06:35,397
ללכת נגד חוסן-קון לא
רק פגע באחדות הכיתה שלך.

92
00:06:35,480 --> 00:06:37,300
זה יקרע אותו לשניים.

93
00:06:37,700 --> 00:06:39,670
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

94
00:06:40,050 --> 00:06:42,007
אני מניח שזה נכון.

95
00:06:42,090 --> 00:06:47,540
הבעיות של Class 1-D ייפתרו אם
אנחנו יכולים פשוט לקבל את Hosen-קון בצד שלנו.

96
00:06:47,930 --> 00:06:52,847
אז תעזור לי לשנות את דעתו?

97
00:06:52,930 --> 00:06:54,470
זה הימור מסוכן.

98
00:06:54,950 --> 00:06:56,290
אני מודע לזה.

99
00:06:57,190 --> 00:07:02,980
אני גם מאמין שיש טוב מאוד
סיכוי שנוכל לעבוד ביחד.

100
00:07:03,410 --> 00:07:05,860
למרות כמה הוא עוין אותך?

101
00:07:06,260 --> 00:07:08,960
בחרתי לפרש את זה
כחיבה מוצנעת.

102
00:07:09,060 --> 00:07:10,470
לעת עתה, לפחות.

103
00:07:13,110 --> 00:07:18,250
גם אני חושב שזה משכנע
Hosen-קון היא הדרך הטובה ביותר.

104
00:07:19,030 --> 00:07:21,257
אם תסמוך עליי עם זה,

105
00:07:21,340 --> 00:07:26,880
אני אדאג שהוא ייפגש איתך
עד יום ראשון, בעוד יומיים.

106
00:07:27,630 --> 00:07:29,380
אני סומך עליך.

107
00:07:30,100 --> 00:07:32,377
אני מצפה לראות
שניכם בעוד יומיים.

108
00:07:32,460 --> 00:07:34,390
כן, אנחנו נהיה שם.

109
00:07:36,380 --> 00:07:37,340
מה זה?

110
00:07:37,830 --> 00:07:39,540
הגיע הזמן לקבוצת הלימוד שלי.

111
00:07:39,900 --> 00:07:43,260
יש לנו את תוכנית המשחק שלנו.
אתה יכול להתמודד עם השאר?

112
00:07:43,740 --> 00:07:44,690
בַּטוּחַ.

113
00:07:46,110 --> 00:07:49,150
Horikita-senpai נראה
ללהטט הרבה.

114
00:07:49,660 --> 00:07:53,910
להנחות שיעור, אני מניח
זה מה שאתה צריך לעשות.

115
00:07:54,610 --> 00:07:57,250
Horikita-senpai הוא מנהיג הכיתה שלך.

116
00:07:58,010 --> 00:07:59,160
אבל...

117
00:07:59,480 --> 00:08:03,480
איזה סוג של אדם הם
אתה, Ayanokoji-senpai?

118
00:08:05,000 --> 00:08:12,980
אני חושב שאולי אתה א
אלא אדם שפל ורשע.

119
00:08:14,230 --> 00:08:15,660
למה אתה מתכוון בזה?

120
00:08:16,780 --> 00:08:17,950
ובכן...

121
00:08:18,970 --> 00:08:25,560
תלמיד החדר הלבן היה רוצה
לבחון אותי מקרוב.

122
00:08:26,220 --> 00:08:31,070
כדי להוכיח שהם טובים יותר... ו...

123
00:08:31,290 --> 00:08:34,070
להוכיח את עצמם לאותו אדם.

124
00:08:34,840 --> 00:08:41,580
אבל זה לא נראה כמו משהו שאתה רוצה
תגיד לתלמיד אחר בחדר הלבן.

125
00:08:43,100 --> 00:08:45,580
אני מצטער. תעמיד פנים שלא אמרתי כלום.

126
00:08:46,140 --> 00:08:48,870
להתראות, סנפאי. אני אלך עכשיו.

127
00:08:49,640 --> 00:08:50,340
Nanase.

128
00:08:51,260 --> 00:08:54,607
האם אתה מודע לקיום
של נקודות הגנה?

129
00:08:54,690 --> 00:08:56,340
לא, אני לא.

130
00:08:56,680 --> 00:09:01,620
אתה יכול להוציא אותם כדי לשלול גירוש.

131
00:09:03,230 --> 00:09:05,907
למה אתה מספר לי על זה?

132
00:09:05,990 --> 00:09:08,340
בתור תודה על עזרתך.

133
00:09:08,750 --> 00:09:10,200
אני מעריך את זה.

134
00:09:20,570 --> 00:09:22,717
יש הרבה אנשים
בחוץ בזמן הזה,

135
00:09:22,800 --> 00:09:25,070
אבל ממש נזהרתי לא להיראות.

136
00:09:25,560 --> 00:09:27,637
אוקיי, בואו נתחיל.

137
00:09:27,720 --> 00:09:31,007
הא?! לא צריך שם
להיות משהו אחר קודם?

138
00:09:31,090 --> 00:09:33,260
אם הלימודים שלך נמצאים היכן שהם צריכים להיות,

139
00:09:33,620 --> 00:09:36,270
אני אשעשע בשמחה
כל צ'אט שתרצה.

140
00:09:39,340 --> 00:09:40,510
היי, שאלה.

141
00:09:40,820 --> 00:09:43,557
ההישג האקדמי שלך
הדירוג הוא C, נכון?

142
00:09:43,640 --> 00:09:46,477
אבל אתה יכול להשתפר
ציון אם אתה רוצה, נכון?

143
00:09:46,560 --> 00:09:48,417
אני מניח.

144
00:09:48,500 --> 00:09:51,020
אז למה להתאמץ כל כך כדי להסתיר את זה?

145
00:09:51,400 --> 00:09:53,530
לא רציתי להתבלט.

146
00:09:54,890 --> 00:09:58,660
אז היי! איזה ציון היית
לקבל אם הלכת הכל?

147
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
400.

148
00:10:00,510 --> 00:10:02,910
באמת? אבל האם זה לא...

149
00:10:03,410 --> 00:10:07,660
מאז שהגעתי לכאן, לא נתקלתי
בעיה אחת שלא הצלחתי לפתור.

150
00:10:09,780 --> 00:10:11,420
אז בוא נתחיל.

151
00:10:15,000 --> 00:10:16,300
אתה יושב כאן.

152
00:10:17,690 --> 00:10:19,370
למד אותי לצידי.

153
00:10:39,710 --> 00:10:40,450
הא?

154
00:10:41,850 --> 00:10:43,410
מה זה?

155
00:10:43,830 --> 00:10:45,460
שיער, אני מניח.

156
00:10:46,030 --> 00:10:48,330
זה שיער אדום! וזה ארוך!

157
00:10:48,570 --> 00:10:50,960
ברור שזה שייך לבחורה!

158
00:10:58,210 --> 00:11:01,470
שיער אדום! בחורה שלא ראיתי לפני כן!

159
00:11:03,340 --> 00:11:04,047
כֵּן?

160
00:11:04,130 --> 00:11:07,720
אה? האם זה לא של Ayanokoji-senpai
דירה?

161
00:11:10,070 --> 00:11:11,527
סליחה, זה אני.

162
00:11:11,610 --> 00:11:12,850
איך אני יכול לעזור לך?

163
00:11:13,100 --> 00:11:15,360
אה, יש לך אורח?

164
00:11:15,650 --> 00:11:17,450
האם עלי לחזור בפעם אחרת?

165
00:11:19,190 --> 00:11:21,780
לא, זה בסדר. כנסו.

166
00:11:24,780 --> 00:11:26,417
תודה שיש לי אותי!

167
00:11:26,500 --> 00:11:29,370
היי שם! אני Amasawa Ichika!

168
00:11:29,580 --> 00:11:30,550
תענוג.

169
00:11:30,890 --> 00:11:34,487
אתה שנה שנייה, נכון?
איך קוראים לך?

170
00:11:34,570 --> 00:11:36,020
Karuizawa Kei.

171
00:11:36,460 --> 00:11:38,087
Karuizawa-senpai, נכון?

172
00:11:38,170 --> 00:11:41,547
היי, האם אתה של Ayanokoji-senpai
חברה או משהו?

173
00:11:41,630 --> 00:11:44,140
איך זה העסק שלך?!

174
00:11:44,310 --> 00:11:47,640
ורק מה שלך
מערכת יחסים לקיוטאקה?

175
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
אני אסביר את כל זה עוד מעט.

176
00:11:50,980 --> 00:11:54,207
אני חושב שאולי עזבתי
משהו בדירה שלך.

177
00:11:54,290 --> 00:11:56,437
זו אחת מקימות השיער האהובות עלי.

178
00:11:56,520 --> 00:11:57,797
מַה?!

179
00:11:57,880 --> 00:12:00,900
די בטוח שהורדתי אותו
איפשהו כאן...

180
00:12:01,100 --> 00:12:04,130
אולי זה החליק מתחת למשהו...

181
00:12:05,410 --> 00:12:08,990
סנפאי, זה עלול להיות קצת מפחיד.

182
00:12:10,390 --> 00:12:12,250
אני אסתכל.

183
00:12:12,570 --> 00:12:15,800
היי. אני רוצה תשובה לשאלה שלי.

184
00:12:16,670 --> 00:12:20,177
בוא נראה, איך אני צריך לנסח את זה...

185
00:12:20,260 --> 00:12:23,227
Ayanokoji-senpai הפך להיות שלי...

186
00:12:23,310 --> 00:12:24,180
שף אישי?

187
00:12:24,410 --> 00:12:26,267
מה לכל הרוחות?!

188
00:12:26,350 --> 00:12:28,180
היא בת זוגו של סודו.

189
00:12:28,670 --> 00:12:30,477
בישלתי לה פעם.

190
00:12:30,560 --> 00:12:33,850
למה בישלת
עבור השותף של סודו-קון?

191
00:12:35,870 --> 00:12:38,217
אני אבדוק במטבח.

192
00:12:38,300 --> 00:12:40,427
אתה ממשיך לחפש שם.

193
00:12:40,510 --> 00:12:41,490
הבנתי.

194
00:12:42,190 --> 00:12:43,447
סליחה!

195
00:12:43,530 --> 00:12:47,227
כמו שהיא אמרה, היה לי אותה
פעם אחת ובישל.

196
00:12:47,310 --> 00:12:48,070
זה הכל.

197
00:12:48,300 --> 00:12:49,887
זה באמת הכל?!

198
00:12:49,970 --> 00:12:51,807
אני הולך לראות אם היא...

199
00:12:51,890 --> 00:12:53,080
הנה זה!

200
00:12:53,580 --> 00:12:56,580
זה בטח חמק מתחת למקרר.

201
00:12:56,970 --> 00:13:00,090
נראה כאילו אני גלגל שלישי,
אז עדיף שאלך!

202
00:13:00,330 --> 00:13:02,247
מצטער שאני גורם לך לצאת מגדרו.

203
00:13:02,330 --> 00:13:05,220
אין סבירות. נתראה מאוחר יותר!

204
00:13:05,700 --> 00:13:08,657
ובכל זאת, אתה מפעיל די חלק.

205
00:13:08,740 --> 00:13:11,970
לא ציפיתי שתהיה לך
חברה כל כך יפה.

206
00:13:13,400 --> 00:13:18,847
אבל אני מניח שלא הייתי צריך
אז אתה מבשל לי לבד.

207
00:13:18,930 --> 00:13:20,480
אתה בטוח שהוא לא צריך!

208
00:13:21,030 --> 00:13:24,990
כדאי להצטרף אלינו בפעם הבאה,
Karuizawa-senpai.

209
00:13:25,190 --> 00:13:27,140
אז ביי ביי!

210
00:13:28,300 --> 00:13:32,910
אתה נראה די קרוב לשלך
קוהאי קטן ויפה, קיוטקה.

211
00:13:39,650 --> 00:13:43,437
כעת נוצרו 105 זוגות.

212
00:13:43,520 --> 00:13:45,010
זה קרוב ל-70%.

213
00:13:45,660 --> 00:13:48,737
אם תלמיד החדר הלבן
הוא בין השאר,

214
00:13:48,820 --> 00:13:50,870
יש סיכוי טוב שנהיה בזוג.

215
00:13:51,550 --> 00:13:52,460
ובכן, טוב.

216
00:13:53,650 --> 00:13:55,970
אם זה לא Ayanokoji-קון.

217
00:13:56,290 --> 00:13:57,670
Sakayanagi.

218
00:13:58,510 --> 00:14:03,320
היית די אסרטיבי עם
שנה ראשונה לאחרונה, נכון?

219
00:14:03,800 --> 00:14:08,897
אני רק עובד עם הוריקיטה כדי למצוא
שותפים לדוגמת סודו ואייק.

220
00:14:08,980 --> 00:14:10,070
אני רואה.

221
00:14:10,680 --> 00:14:13,850
אבל האם זה באמת כל מה שזה?

222
00:14:14,270 --> 00:14:15,330
למה אתה מתכוון?

223
00:14:15,890 --> 00:14:23,340
לפי הבנתי שהחדר הלבן
שלח מתנקש לגרש אותך.

224
00:14:23,810 --> 00:14:25,690
אני אהיה בסדר.

225
00:14:26,070 --> 00:14:28,340
אפשר לשאול למה אתה כל כך בטוח?

226
00:14:28,870 --> 00:14:32,607
אני מתכוון לבטל את הגישה הקודמת שלי.

227
00:14:32,690 --> 00:14:36,350
אני לא מתכוון להחזיק כלום
בחזרה מעכשיו.

228
00:14:37,610 --> 00:14:38,760
אני רואה.

229
00:14:40,490 --> 00:14:45,410
אם עדיין לא מצאת שותף,
האם תרצה את עזרתי?

230
00:14:46,180 --> 00:14:48,490
זה מאוד מתחשב מצידך.

231
00:14:49,010 --> 00:14:50,860
אבל אני אצטרך לדחות אותך.

232
00:14:51,220 --> 00:14:54,110
אתה לא סומך על כושר השיפוט שלי?

233
00:14:54,870 --> 00:14:57,287
אני מודה בכישרון שלך.

234
00:14:57,370 --> 00:15:01,120
אבל אני אחליט בעצמי את גורלי.

235
00:15:01,630 --> 00:15:03,060
אני רואה.

236
00:15:03,450 --> 00:15:06,187
אז אני אתן לך קצת מקום.

237
00:15:06,270 --> 00:15:12,520
אני אצפה בקרב שלך
במקום זאת מרחוק.

238
00:15:16,860 --> 00:15:19,640
היי, יש לך דקה?

239
00:15:20,420 --> 00:15:24,650
אתה Ayanokoji-senpai
מכיתה 2-D, נכון?

240
00:15:25,850 --> 00:15:28,400
אני Utomiya של Class 1-C.

241
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
זה צובאקי.

242
00:15:31,150 --> 00:15:34,520
תהינו אם נוכל לדבר
לך על היותך בן הזוג שלה.

243
00:15:36,290 --> 00:15:39,910
אני מצטער שזה כל כך פתאומי,
אבל היית שומע אותנו?

244
00:15:41,230 --> 00:15:45,420
אני שונאת להיות בחוב של אדם אחר,
או שיש אחרים אצלי.

245
00:15:45,860 --> 00:15:48,920
אני רוצה זוגיות
אני לא אתחרט אחר כך.

246
00:15:49,550 --> 00:15:51,680
אני סקרן לגבי משהו. מותר לי?

247
00:15:52,230 --> 00:15:53,290
כַּמוּבָן.

248
00:15:53,710 --> 00:15:57,310
כמה אנשים שאלת לפני?

249
00:15:57,770 --> 00:16:02,560
אני מצטער. אתה בעצם הראשון.

250
00:16:03,140 --> 00:16:05,810
מתוך כולם,
זה פשוט במקרה אני?

251
00:16:06,040 --> 00:16:08,627
זה מדויק,
אבל יש גם סיבה.

252
00:16:08,710 --> 00:16:14,450
אנחנו חושבים שהשנה ב' בכיתה א' ו-ג'
עשוי לבקש נקודות פרטיות.

253
00:16:14,610 --> 00:16:17,200
אני רואה. זה כן הגיוני.

254
00:16:17,960 --> 00:16:22,950
עדיין אין לי בן זוג,
אבל יש לי מועמד בראש.

255
00:16:23,940 --> 00:16:27,460
אנחנו עדיין עובדים על הפרטים.

256
00:16:27,790 --> 00:16:29,890
אני רואה.

257
00:16:31,300 --> 00:16:33,340
אני מניח שזה חבל.

258
00:16:34,590 --> 00:16:37,997
אז יהיה מהיר יותר למצוא מישהו אחר.

259
00:16:38,080 --> 00:16:39,100
נָכוֹן.

260
00:16:39,660 --> 00:16:42,850
כָּאן. זה פרטי הקשר שלי.

261
00:16:43,140 --> 00:16:45,177
זה יכול להיות די בשירות עצמי,

262
00:16:45,260 --> 00:16:50,120
אבל אם אני לא יכול להסתדר עם
בן זוגי, אולי אצור איתך קשר שוב.

263
00:16:50,510 --> 00:16:51,580
מובן.

264
00:16:52,230 --> 00:16:53,610
בוא נלך, צובאקי.

265
00:16:55,150 --> 00:16:58,490
Tsubaki Sakurako ו-Utomiya Riku.

266
00:16:59,170 --> 00:17:01,330
אני אצטרך לזכור את השמות האלה.

267
00:17:03,490 --> 00:17:06,777
סליחה, Karuizawa-san,
לקרוא לך כל כך פתאום.

268
00:17:06,860 --> 00:17:09,000
היי, הכל טוב.

269
00:17:09,620 --> 00:17:11,670
על מה רצית לדבר?

270
00:17:12,510 --> 00:17:16,937
ללא שם: מדוע... אתה נפרד עם Hirata-קון?

271
00:17:17,020 --> 00:17:19,390
אה, לא אמרתי לך?

272
00:17:19,700 --> 00:17:21,770
עשית, אבל...

273
00:17:22,090 --> 00:17:24,260
זה לא ממש נראה לי הגיוני.

274
00:17:24,680 --> 00:17:26,177
כשנפרדתם...

275
00:17:26,260 --> 00:17:29,467
האם זה בגלל שרצית משהו אחר?

276
00:17:29,550 --> 00:17:31,457
הא? מאיפה זה בא?

277
00:17:31,540 --> 00:17:34,150
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

278
00:17:34,410 --> 00:17:36,037
Karuizawa-san...

279
00:17:36,120 --> 00:17:38,780
האם אתה יוצא עם Ayanokoji-קון?

280
00:17:40,070 --> 00:17:41,937
אתה, נכון?!

281
00:17:42,020 --> 00:17:45,290
ח-רגע, מה גורם לך לחשוב כך?

282
00:17:45,780 --> 00:17:51,207
אתה רודף אחריו מאז ששאלתי
תעזור לי להיפגש איתו?

283
00:17:51,290 --> 00:17:53,620
האם אהבת אותו מאז לפני כן?

284
00:17:54,050 --> 00:17:55,847
ח-חכה רגע כאן-

285
00:17:55,930 --> 00:17:57,577
תהיה כנה!

286
00:17:57,660 --> 00:18:03,430
אם לא, אני לא אוכל
לחשוב עליך בתור חבר יותר.

287
00:18:03,830 --> 00:18:05,330
ובכן...

288
00:18:08,310 --> 00:18:10,607
אתה צודק.

289
00:18:10,690 --> 00:18:11,637
איה-

290
00:18:11,720 --> 00:18:14,690
כלומר, קיוטקה ואני יוצאים.

291
00:18:15,580 --> 00:18:18,190
אתה אפילו קורא לו קיוטקה...

292
00:18:19,410 --> 00:18:22,117
התחלנו לצאת ב-
סוף חופשת האביב.

293
00:18:22,200 --> 00:18:23,787
ממש קצת לפני כן.

294
00:18:23,870 --> 00:18:28,210
השאלה העיקרית שלי היא,
כמה זמן אתה מחבב אותו

295
00:18:28,810 --> 00:18:30,417
אני לא יודע.

296
00:18:30,500 --> 00:18:36,580
אבל... התחלתי בערך באותו זמן
ביקשת ממני עצה.

297
00:18:37,150 --> 00:18:38,330
אני רואה.

298
00:18:38,680 --> 00:18:40,850
אתה כועס, נכון?

299
00:18:42,870 --> 00:18:44,557
אני לא אוהב את זה.

300
00:18:44,640 --> 00:18:46,980
ידעת איך אני מרגיש ו
הלך מאחורי הגב שלי.

301
00:18:47,310 --> 00:18:53,310
אבל הוא כבר העיף אותי, אז זהו
לא שיש לי זכות לכעוס...

302
00:18:54,170 --> 00:18:55,110
בכל זאת...

303
00:19:07,430 --> 00:19:11,930
האם אנחנו יכולים לומר שאנחנו אפילו עכשיו, Karuizawa-סן?

304
00:19:13,240 --> 00:19:15,547
אתה רוצה לתת לי אחד
יותר למטרה טובה?

305
00:19:15,630 --> 00:19:19,570
נ-לא... אני לא חושב שאני
מספיק אמיץ בשביל זה.

306
00:19:20,010 --> 00:19:23,140
ו... אני מצטער שהכיתי אותך.

307
00:19:23,460 --> 00:19:26,170
היי, אין בעיה.
אני זה שמצטער.

308
00:19:26,610 --> 00:19:30,140
התאהבתי באדם שאתה אוהב.

309
00:19:31,220 --> 00:19:32,687
ובכן, כמובן שעשית זאת.

310
00:19:32,770 --> 00:19:38,150
ללא שם: Ayanokoji-קון של ממש מגניב.
ללא שם: הוא דרך חם יותר Hirata-קון.

311
00:19:40,220 --> 00:19:41,067
היי!

312
00:19:41,150 --> 00:19:43,410
מה אתה עושה, Karuizawa-סן?

313
00:19:44,810 --> 00:19:46,630
אני באמת מצטער.

314
00:19:54,270 --> 00:19:55,840
יום ראשון בערב.

315
00:19:56,270 --> 00:20:00,580
זה הזמן שננאס ייעד
כדי שנוכל להיפגש עם חוסן.

316
00:20:02,750 --> 00:20:03,770
היי.

317
00:20:04,850 --> 00:20:07,150
איך מתקדמת ההכנה למבחן?

318
00:20:07,570 --> 00:20:09,127
נהדר, כמובן!

319
00:20:09,210 --> 00:20:14,100
אני מהמר שאשיג 250 לפחות!

320
00:20:14,910 --> 00:20:17,317
נראה שאתה נהנה ללמוד עכשיו.

321
00:20:17,400 --> 00:20:19,610
לעזאזל לא.

322
00:20:20,250 --> 00:20:25,400
אבל מקבל שבחים מסוזון
זה די מעורר מוטיבציה, אתה יודע?

323
00:20:27,110 --> 00:20:28,620
היי, Ayanokoji.

324
00:20:29,270 --> 00:20:32,120
אם אבקש את סוזון לצאת בקרוב,

325
00:20:32,540 --> 00:20:35,630
אתה חושב שהיא תתן לי את האישור?

326
00:20:36,460 --> 00:20:38,050
אני לא חושב כך.

327
00:20:39,210 --> 00:20:40,570
כן, חשבתי.

328
00:20:42,520 --> 00:20:44,837
גרמתי לעזאזל
הרבה צרות בשבילה.

329
00:20:44,920 --> 00:20:48,850
גם לשאר הכיתה.

330
00:20:49,160 --> 00:20:54,140
קצת מאמץ עכשיו לא הולך
לפצות על כל השטויות שגרמתי.

331
00:20:54,850 --> 00:20:59,267
אבל במשך השנתיים הבאות,
אני הולך לשפר את החוזקות שלי

332
00:20:59,350 --> 00:21:01,900
ולנסות לחזק את שלי
חולשות ככל שאני יכול.

333
00:21:02,250 --> 00:21:06,990
ועד שנסיים את הלימודים, אני אהיה א
בחור שבאמת יכול לעזור לכיתה.

334
00:21:07,950 --> 00:21:11,310
מה אם, אחרי כל העבודה הזו,

335
00:21:11,850 --> 00:21:14,410
הוריקיטה עדיין לא
להחזיר את הרגשות שלך?

336
00:21:15,390 --> 00:21:17,150
האם תשנא ללמוד שוב?

337
00:21:17,710 --> 00:21:21,300
אני ארצה למות ולהרגיש
כאילו אני רוצה להכות למישהו.

338
00:21:21,780 --> 00:21:26,270
אבל הייתי נותן לה
למטה אם עשיתי את זה, נכון?

339
00:21:27,900 --> 00:21:30,060
זה הדבר היחיד שאני לא רוצה.

340
00:21:34,250 --> 00:21:35,440
אני כאן.

341
00:21:35,670 --> 00:21:37,440
נעשה?

342
00:21:41,950 --> 00:21:44,787
השנה הראשונה הקטן והנוזל הזה, חוסן...

343
00:21:44,870 --> 00:21:47,320
אתה באמת חושב שאתה יכול
להביא אותו לצדנו?

344
00:21:47,580 --> 00:21:50,970
לא הייתי כאן אם לא.

345
00:21:51,320 --> 00:21:54,820
סודו-קון, אל תגיד
משהו פזיז, בסדר?

346
00:21:55,340 --> 00:21:56,960
לא התכוונתי!

347
00:21:57,240 --> 00:21:59,137
סנפאי, סליחה שאיחרנו.

348
00:21:59,220 --> 00:22:01,340
יצא מהדרך, ננסי.